在美国考取翻译资格证的过程如下：

了解考试要求

确定自己是否符合报考条件，如英语六级或专业英语四级证书，或相当水平的外语能力证明。

关注考试信息

访问美国翻译协会（American Translators Association, ATA）的官方网站或相关考试机构的公告，了解具体的考试日期、地点和报名方式。

准备考试材料

根据要求准备必要的材料，如身份证、学历证明等，并进行网上报名，填写个人信息，提交报名资料。

缴纳考试费用

根据通知缴纳相应的考试费用。

打印准考证

考试前打印或领取准考证。

参加考试

携带准考证按时参加考试。

查询成绩

考试结束后，在官网上查询成绩。

成绩合格

成绩合格后，根据证书等级和实际工作能力，申请翻译工作。

此外，还可以通过以下方式提高考试通过率：

模拟练习：熟悉考试形式和题型，提高翻译技巧和水平。

注重时间管理：合理分配时间，避免因时间分配不合理而影响考试成绩。

注重语言表达：确保翻译的准确性和流畅性。

灵活应对考试内容：根据题目的难易程度和自己的掌握情况来合理安排时间。

建议选择适合自己的翻译证书，如美国翻译协会（ATA）或国家医疗翻译认证委员会（NBCMI）的认证，这些证书在行业内具有较高的认可度。