英语四级翻译的评分主要遵循以下标准：

总体评分

阅卷员首先通读整篇译文，根据"总体评分"的原则，确定其所属档位。

量化考核

阅卷员详细阅读译文，寻找译文中的扣分点，在统计扣分点之后，根据"量化考核"的原则，确定译文最终的分数。

档次划分

翻译满分为15分，成绩分为六个档次：

13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。

具体评分标准

13-15分：译文准确表达了原文的意思，用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。

10-12分：译文基本上表达了原文的意思，文字通顺、连贯，无重大语言错误。

7-9分：译文勉强表达了原文的意思，用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。

4-6分：译文仅表达了一小部分原文的意思，用词不准确，有相当多的严重语言错误。

1-3分：译文支离破碎，除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。

0分：未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。

建议

总体印象：首先快速浏览全文，把握整体印象，判断译文属于哪个档次。

细节检查：再仔细阅读译文，找出具体的扣分点，如语法错误、拼写错误、用词不当等，并根据扣分点确定最终分数。

避免严重错误：注意避免严重错误，如句子结构错误、逻辑混乱等，这些错误会严重影响最终得分。

用词准确：尽量使用准确的词汇，避免使用模糊或不当的表达。

行文流畅：保持译文的连贯性和流畅性，避免生硬的翻译。

通过以上步骤和建议，可以更准确地评估自己的翻译水平，并在考试中取得更好的成绩。