自学考博英语翻译，可以从以下几个方面入手：

确定主干

汉译英时，首先要考虑英语的基本组句框架，即“主 --- 谓”结构。无论汉语句子如何复杂，都要围绕这个框架进行翻译。

确立主语，避免主语机械对应。例如，汉语句子“这个地区比较多雨”可以有多种英语表达方式，如“It rains a lot in this area.”、“This area sees much rain.”或“There is much rain in this area.”。

拆分句子

将句子拆分成主干（主谓）和修饰成分（定语、状语及各类从句）。先译主干，再添加修饰成分，最后进行润色修改。

注意连接词和引导词，这些词在翻译中起到承上启下的作用，有助于保持句子的连贯性。

处理特殊句式

熟悉并掌握各种句式变换，如肯定式、否定式、疑问式、强调句式、倒装句式等，以便在翻译时能够灵活运用。

对于方位词或时间词在主语位置的情况，通常采用“there be”结构。

添加修饰成分

在翻译过程中，不要忘记添加定语、状语等修饰成分，以使译文更加地道和完整。

注意修饰成分的位置，如定语可以前置或后置，状语可以放在句首、句中或句尾。

检查、修改和润色

完成初稿后，要进行仔细的检查，发现并纠正语法错误、拼写错误等。

调整语序，确保译文通顺流畅。可以通过替换词语、调整语序等方法来优化译文。

最后进行润色，提升译文的表达效果和准确度。

积累词汇和表达

扩大词汇量，掌握常用的词汇和短语，以便在翻译时能够迅速找到合适的表达方式。

学习并熟悉各种句式和表达方式，提高翻译的准确性和地道性。

练习和反馈

多做翻译练习题，积累经验。可以找一些英文文章或段落进行翻译实践。

寻求他人的反馈，了解自己的不足之处，并针对性地进行改进。

通过以上步骤和方法，可以逐步提高考博英语的翻译能力。记住，翻译是一项需要不断练习和积累的技能，只有通过大量的实践才能取得进步。