开始做笔译需要一系列的准备和步骤，以下是一些建议：

语言能力

努力考取英语专业八级或大学英语六级，并尽可能获得翻译资格证书，至少通过三笔，二笔更好。

重视中文的积累，多读优秀的现当代作品以及古文，提升中文的理解和表达能力。

理论基础

学习翻译策略和技巧，了解中英文化差异和翻译方法，可以通过阅读翻译理论书籍来获取这些知识，例如《中式英语之鉴》、《高级英汉翻译理论与实践》、《汉英翻译对话录》等。

实践经验

积累大量的翻译实践经验，可以从基础的CATTI二笔、三笔练习开始，逐渐尝试不同领域的翻译，如经济学人、文学作品等。

给翻译公司投简历，认真做好测试稿，多查专业术语和相关平行文本，确保语言准确通顺，没有低级错误。

心态准备

做好测试稿不通过的心理准备，可能通过了也会要求做低价翻译。前期不要挑肥拣瘦，根据自己能力，认真对待每一次翻译，做到尽善尽美。

坚持翻译百万字以上任务后，可能才会有很大进步。永远要做到准时交付，认真对待工作，让合作公司觉得你靠谱，后面就会有源源不断的合作。

专业领域

优先考虑有翻译审校的合作公司，认真总结每次工作，下次努力避免，可以迅速提高自己的能力。

锁定一两个专业领域进行深入研究，积累相关经验，提高专业素养和行业知识。

工具与准备工作

学习使用计算机辅助翻译工具（如Trados、memoQ和YiCAT），提高翻译效率和质量。

建立个人网站或加入翻译论坛，展示自己的翻译作品和能力，寻找更多工作机会。

客户关系

积累客户资源，大学期间有不错的机会一定要抓住，做好试译、保证交稿时间、保证稿件质量、稿件出现问题时的处理，这些细节都决定了客户会不会跟你长期合作。

通过以上步骤，你可以逐步建立起自己的笔译能力，并在实践中不断提高。记住，翻译是一个需要耐心和持续努力的过程，只有不断学习和实践，才能成为一名优秀的笔译员。