日语翻译的收入因地区、经验、工作类型（如口译或笔译）、以及是否签约翻译公司等因素而有很大差异。以下是一些概括性的信息：

地区差异

在珠三角和长三角地区，日语翻译的收入大约在2000-6000元人民币。

在上海，如果从事同声翻译，每小时收入可能在2000-4000元人民币以上。

工作经验

初级翻译：

1年以内工作经验，平均月薪约5277元人民币。

中级翻译：

1-3年工作经验，平均月薪约6258元人民币。

高级翻译：3-5年工作经验，平均月薪约8025元人民币。

资深翻译：5年以上工作经验，平均月薪可达9759元人民币以上。

工作类型

笔译：通常按字数收费，如1000字大约100-200元人民币。

口译：分为陪同口译、交替翻译和同声传译，价格从每天600-1200元人民币到6000-16000元人民币不等。

自由职业者

自由职业者如果勤奋，月入过万不是问题，尤其是从事外勤口译工作。

公司内部翻译

在公司内部做翻译可能相对清闲，薪资范围在2000-4000元人民币，签约翻译公司可能薪资更高，达到8000-20000元人民币。

其他因素

翻译的专业性要求极高，只有少数人能够胜任，因此兼职翻译的收入也相当可观，尤其是小语种翻译。

请注意，以上信息仅供参考，实际收入可能因个人能力、市场状况等因素有所不同。如果您需要更精确的信息，建议咨询相关行业的专业人士或查看最新的市场调研报告