翻译研究生主要学习的内容包括但不限于以下几个方面：

语言学基础

研究生阶段的语言学课程通常会深入探讨语言的结构、功能和发展规律，包括语音学、语法学、语义学、语用学等分支学科。这些基础知识对于理解不同语言之间的差异和相似性至关重要，为翻译实践提供了理论支撑。

翻译理论与实践

翻译理论课程旨在教授学生如何分析文本、理解原文意图、选择合适的翻译策略和技巧。同时，通过大量的翻译实践，学生能够将理论应用于实际操作中，提高自己的翻译能力。

跨文化交际

翻译不仅仅是语言间的转换，更是不同文化之间的交流。因此，翻译研究生需要学习跨文化交际的相关知识，了解不同文化背景下的表达习惯和沟通方式，以便在翻译过程中更好地传达原文的文化内涵。

专业领域翻译

除了通用翻译技能的学习，研究生还可能专注于某一特定领域的翻译，如法律、医学、科技、文学等。这些专业的翻译要求对相关领域的专业知识有深入了解，以便准确无误地传递专业信息。

计算机辅助翻译（CAT）工具

随着技术的发展，计算机辅助翻译工具在翻译行业中的应用越来越广泛。研究生需要学习如何使用这些工具来提高翻译效率和质量，包括术语管理、记忆库创建和维护等。

口译技能

除了笔译，口译也是翻译研究生学习的重要内容。这包括交替传译和同声传译两种形式，要求学生具备快速反应、清晰表达和良好记忆力等能力。

研究方法论

研究生阶段还需要学习如何进行翻译研究，包括文献回顾、研究设计、数据分析和论文写作等。这些技能对于完成硕士论文和未来可能的学术研究工作至关重要。

实习与实践

为了将所学知识应用于实际工作中，翻译研究生通常会被安排参加实习或参与实际翻译项目。这些实践经验有助于学生了解翻译行业的运作模式，积累工作经验。

职业发展

最后，研究生还会学习职业规划和发展相关的课程，了解翻译行业的就业前景、职业路径和所需的职业素养，为将来的职业生涯做好准备。

翻译研究生的学习内容涵盖了语言学基础、翻译理论与实践、跨文化交际、专业领域翻译、计算机辅助翻译工具的使用、口译技能、研究方法论以及实习与实践等多个方面，旨在培养学生的全面翻译能力和专业素养。