要考取医学翻译研究生，可以参考以下步骤和策略：

了解报考条件和院校信息 ：

确认自己是否符合翻译硕士的报考要求，通常包括学历、语言能力等。

研究不同院校的翻译硕士项目，包括招生人数、报录比、学费、师资和奖学金情况。

选择合适的学校和专业 ：

根据自己的兴趣和职业规划，选择合适的院校和翻译硕士专业方向。

一些院校如西安交通大学有医药翻译方向，但并非每个院校都开设有这一专业。

提交相关材料 ：

准备并提交必要的申请材料，如成绩单、推荐信、个人陈述等。

参加入学考试 ：

通过中国研究生招生信息网进行网上报名，并选择目标院校和专业。

参加由招生院校组织的入学考试，通常包括初试和复试。

初试通常在每年的12月底进行，考试科目包括政治、外语（英语笔译专业为211翻译硕士英语）、两门业务课（如翻译理论与实践、翻译基础等）。

复试一般包括面试、笔试等环节，考察学生的综合素质和专业能力。

等待录取通知 ：

考试合格后，等待招生院校发放录取通知书，并按照学校要求完成学业。

备考建议 ：

基础英语能力 ：医学生在本科期间应考过英语四级和六级，这是基本要求。对于英语基础较弱的学生，建议每天至少投入4小时进行英语学习，并参加培训班来加强语法和词汇的掌握。

专业英语能力 ：医学英语不仅要求英语基础扎实，还需要具备医学专业知识。

翻译技能 ：理解原文、分析句子结构、选用恰当的翻译方法、注意翻译技巧等。

备考策略 ：对于准备考翻译硕士（MTI）的学生，可以从备考CATTI（中国翻译专业资格（水平）考试）开始，这有助于积累考试经验并为将来的复试加分。

关注行业动态 ：

了解翻译领域的最新研究成果和行业动态，以提升专业素养。

参加模拟考试和辅导班 ：

参加模拟考试，检验自己的水平，并考虑参加辅导班获取专业指导。

保持积极心态 ：

保持良好的学习习惯和积极的心态，这对于备考和考试都非常重要。

通过以上步骤和策略，你可以更好地准备和考取医学翻译研究生。建议选择有医学翻译研究方向的院校，并充分利用学校图书馆、在线资源等获取更多的学习材料和帮助。