要做好考研英译汉，可以遵循以下步骤和技巧：

结构分析 ：

分清主干和枝叶 ：在翻译之前，首先要分析句子的结构，明确主句和从句，以及它们之间的关系。

句子切分 ：

切成小段 ：将长句和复杂句切分成若干小段，便于逐一理解和翻译。

词义推敲 ：

抓住考点 ：根据上下文和语境，推敲每个单词的确切含义，注意一词多义和熟词癖义。

检查核对 ：

按各项具体指标对译文进行验收 ：翻译完成后，要仔细检查语法、词汇、表达和逻辑是否准确。

提高词汇量 ：

背诵考研大纲要求的5500个单词 ：这是最基本的，同时还要记忆做题中遇到的不熟悉的单词及其其他含义。

学习语法 ：

掌握长难句的分析 ：划分句子结构，分析句子成分，以便更准确地翻译。

正确理解原文 ：

把握全文的主旨和内容 ：在翻译之前，先通读全文，理解划线部分的语境。

用地道的译入语表达原文 ：

注意时态、语态和语气 ：在翻译过程中，要确保时态、语态和语气的准确转换。

修改润色 ：

调整语序 ：使句子流畅、逻辑通顺。

增强表达的准确性和生动性 ：润色文字，提升翻译质量。

运用翻译技巧 ：

词类转译法 ：根据汉语习惯将英语中的动词、形容词等转译为汉语的名词、副词等。

增补法 ：适当增补词语，使译文意义完整。

省译法 ：去掉英语中累赘的词语，使译文更简洁。

分译法 ：将长句拆分成短句或从句，适应汉语结构。

重译法 ：为了忠实原文，有时需要重复某些词语。

减译法 ：适当省略一些词语，使译文更简洁。

转译法 ：将英语中的介词转译为动词。

被动语态处理 ：根据汉语习惯处理被动语态，可以直接译出“被”字或省略。

词根词缀法 ：利用英语词汇的构词法推断生词的意思。

上下文推断法 ：根据词语在句子中的上下文关系推断其意义。

词典辅助法 ：结合英汉词典，参考多义词的不同含义和搭配关系确定词义。

引申理解法 ：当词典解释不够通顺时，可以根据原文意思进行适当的引申。

通过以上步骤和技巧的练习，可以有效提高考研英译汉的能力。建议考生平时多积累词汇和语法知识，结合阅读理解训练来加强语感，并在做题中不断总结经验和技巧。