问问题描述
偏义复词如何翻译，求解答求解答，重要的事说两遍！
答精选答案
偏义复词是由两个意义相近、相对或相反的语素构成的，其中一个语素表示主要意义，而另一个语素仅作为陪衬，不表达实际意义。在翻译这类词语时，应该保留表示主要意义的那个语素，而去掉或忽略不表示意义的语素。
例如，在古文中，“出入”在“备他盗之出入与非常也”中，只有“入”表示意义，而“出”作为陪衬，因此在翻译时可以只翻译“入”，即“防备其他盗贼进入和不同寻常的情况”。
另一个例子，“公姥”在“便可白公姥”中，只有“姥”表示意义，而“公”作为陪衬，所以在翻译时只需翻译“姥”，即“可以告诉我的婆婆”。
需要注意的是，翻译偏义复词时要根据上下文来确定保留哪个语素的意义，并确保翻译后的表达符合现代汉语的习惯
本文来自作者[tianjintianshixueyuan]投稿，不代表公众科技网立场，如若转载，请注明出处：https://www.cpst.net.cn/zhuanye/2741098.html
评论列表（4条）
我是公众科技网的签约作者“tianjintianshixueyuan”！
希望本篇文章《偏义复词如何翻译》能对你有所帮助！
本站[公众科技网]内容主要涵盖：教育咨询,知识百科
本文概览：偏义复词是由两个意义相近、相对或相反的语素构成的，其中一个语素表示主要意义，而另一个语素仅作为陪衬，不表达实际意义。在翻译这类词语时，应该保留表示主要意义的那个语素，而去掉或忽略不表示意义的语素。例如，在古文中，“出入”在“备他盗之出入与非常也”中，只有“入”表示意义，而“出”作为陪衬，因此在翻译时可以只翻译“入”，即“防备其他盗贼进入和不同寻常的情况”。另一个例子，“公姥”在“便可白公姥”中，只有“姥”表示意义，而“公”作为陪衬，所以在翻译时只需翻译“姥”，即“可以告诉我的婆婆”。需要注意的是，翻译偏义