答其他回答（1条）

• zhejiangdaxue 浙江大学是一所历史悠久、声誉卓著的高等学府，坐落于中国历史文化名城、风景旅游胜地杭州。 2026-10-05 23:57:20

  打咩的意思：不行，不可以，不许等，表示拒绝。

  解释

  咩是日语的一种音译，其实是不要的意思，但起码不是打烊。意思是不行不行，救救我。日语属于黏着语、通过在词语上粘贴语法成分来构成句子，称为活用，其间的结合并不紧密、不改变原来词汇的含义只表语法功能。

  来源

  源自日语【駄目です（da me de su）】的空耳，意思是不行，不允许。口语使用时可以直接说打咩。

  其中通俗也有玩粤语梗的意思，起源于一个关于日本人和广东人的冷笑话：日本人打了广东人一下，广东人转身看着他说，打咩打。

  中日语言发展

  日语与汉语的联系很密切，在古代（唐朝）的时候，受到汉文化的影响，大量的古代汉语词汇随着汉字由中国东北的渤海国和朝鲜等地被传入日本。

  近代日语与汉语词汇交流包括两个方面

  1.一方面是通过中国知识分子和西方传教士的汉译西方书、著作（海国图志等）、英华字典（罗存德）等传入日本，成为现代日语的词汇的一部分。

  2.另一方面是日本明治维新以后，开始其近代化及工业化进程，大量的欧美词汇随着工业革命成果及启蒙运动思想一同引入日本（主要是英文，此外亦有德文和法文），又由日本人重新组合成大量现代日语词汇并被传到邻近的中国。