问问题描述
答精选答案
这句话是有语境的。
原文出自《论语·子罕》：「子在川上曰『逝者如斯夫！不舍昼夜』」直接翻译成现代汉语就是孔子在河边说「流逝的光阴就像这一样啊，不分昼夜。」斯是代词这，指江水。只是用的人比较多，渐渐地「逝者如斯」就成了表示时间流逝的成语。比如在苏轼的《赤壁赋》中有这样的话「逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。」所以直接翻译「逝者如斯」是没有意义的，外国人无法体会这里面的意思。但是可以用英语中的习语 (idiom) 'Time flies.' 来翻译，也是表示时间流逝的。或者，可以把把整句翻译出来，附上几个版本的翻译The Master stood on the banks of the river. 'How it flows on, never creasing, night and day!'From The Analects of Confucius, An Online Teaching TranslationVersion 2.2Indiana UniversityHow Confucius was affected by a running stream.The Master standing by a stream, said, 'It passes on just like this, not ceasing day or night!'From Confucian Analects by James Legge 1893
答其他回答（1条）
-
shaoyangxueyuan
2026-10-05 23:50:29
“逝者如斯夫,不舍昼夜”的意思是，时间像流水一样匆匆流逝，不分白天黑夜，一去不复返。这句话是孔子说的，用来形容人生世事变化之快，感慨时光易逝，也有惜时之意在其中1。
本文来自作者[shandongshengmaoyizhigong]投稿，不代表公众科技网立场，如若转载，请注明出处：https://www.cpst.net.cn/jingxuan/1318943.html
评论列表（4条）
我是公众科技网的签约作者“shandongshengmaoyizhigong”！
希望本篇文章《逝者如斯夫，不舍昼夜是什么意思》能对你有所帮助！
本站[公众科技网]内容主要涵盖：教育咨询,知识百科
本文概览：这句话是有语境的。原文出自《论语·子罕》：「子在川上曰『逝者如斯夫！不舍昼夜』」直接翻译成现代汉语就是孔子在河边说「流逝的光阴就像这一样啊，不分昼夜。」斯是代词这，指江水。只是用的人比较多，渐渐地「逝者如斯」就成了表示时间流逝的成语。比如在苏轼的《赤壁赋》中有这样的话「逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。」所以直接翻译「逝者如斯」是没有意义的，外国人无法体会这里面的意思。但是可以用英语中的习语 (idiom) 'Time flies.' 来翻译，也是表示时间流逝的。或者，可以把把整句翻译出来，