学习俄语与汉语的方法如下：

排除母语及英语的干扰

俄语和汉语分别属于印欧语系和汉藏语系，存在语音、词汇、语法等方面的显著差异。因此，学习者需要克服母语和长期形成的英语发音习惯的影响，通过多听录音、多模拟朗读来打好基础。

抓住重点、难点

学习俄语需要集中精力掌握重点和难点，例如辅音的清浊对应、硬软对应、颤音[p]和元音[ы]的发音，以及语法中的名词性、数、格的变化，动词体、时、人称的变化及其用法等。

活学巧用，提高言语技能

在基础阶段，正确掌握发音要领、熟记语法规则和固定句型。在提高阶段，注重提高言语技能，通过实际应用来巩固所学知识，避免“哑巴俄语”现象。

记忆单词

不要贪多，每天记忆8-10个单词，逐渐增加。可以通过自制卡片和纸条，放在家中常见的地方，利用早晨起床、洗脸、刷牙等日常活动进行复习。

使用记忆口诀

对于俄语中的变格等复杂内容，可以通过背诵口诀来记忆，例如名词单数第二格的口诀，这样可以帮助记忆并理解复杂的语法结构。

常接触社交网站

通过社交网络中的交流，可以快速提高口语技能，接触到异国的网络文化，增强语言的实际应用能力。

持之以恒

学习俄语需要坚持不懈的努力和持之以恒的学习态度。设定合理的学习目标，并制定相应的学习计划，每天分配一定的时间进行学习，并进行复习和巩固。

多听多说

保证每天有固定的听力时长，从课本内容到动画片到俄剧、新闻逐渐过渡。同时，从读和背开始练习“说”，通过背诵课文来培养语感和记忆力。

理解语法

通过阅读语法书籍、参加俄语语法课程等方式，加深对俄语语法的理解。在实际使用中，多与俄语母语者进行交流，学习他们的语法用法。

积累词汇

通过背单词、进行词汇积累等方式，掌握常用的俄语词汇。可以利用手机应用、纸质词汇书等工具，进行词汇记忆。同时，通过阅读俄语原版的书籍、报纸等，扩大词汇量。

阅读文本

选择适合自己水平的俄语文本进行阅读，可以是简单的文章、故事，也可以是新闻报道、科技文献等。通过阅读，可以提高阅读理解能力，对俄语的表达方式和用词有更深入的了解。

口语训练

口语是语言学习中的重要组成部分，也是实际应用俄语的关键能力之一。通过多与俄语母语者进行交流，提高口语技能。

结合以上方法，学习者可以根据自己的实际情况，选择适合自己的学习策略，持之以恒地进行学习和练习，逐步提高俄语和汉语水平。