学习英语翻译是一个系统的过程，需要扎实的语言基础、广泛的阅读积累和大量的实践训练。以下是一些关键的学习方法：

理解翻译的本质

翻译是跨文化的信息传递活动，译者需要具备良好的信息获取能力和信息传递能力。在翻译过程中，理解原文的意义是表达的前提，译者应当在了解翻译的信息传递本质的前提下，通过翻译实践活动，有意识地去体会翻译，认识翻译，提高自己作为译者的自觉意识。

掌握翻译技巧

翻译技巧是提高翻译质量的重要手段。例如，增译法就是在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。此外，还有同义反译法、删减解释词、短句拆译、译词推陈出新、解释性添词、词无定译和精炼译词等技巧。

加强语法和词汇学习

语法和词汇是翻译的基本功。语法是翻译中的公式，词汇量大且对专业词汇掌握熟练，能使翻译工作更加得心应手。因此，学习者应当重视语法和词汇的学习，特别是要熟悉英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上的差异。

进行大量的翻译实践

翻译实践是提高翻译能力的关键。学习者可以通过模仿优秀的翻译作品，或者参加翻译比赛和活动来增加实践机会。同时，学习者还可以利用计算机辅助翻译（CAT）工具，如术语库，来提高翻译效率和质量。

学习翻译理论

虽然翻译实践是提高翻译能力的主要途径，但学习一些翻译理论知识也是必要的。翻译理论可以帮助学习者更好地理解翻译的本质和原则，从而在实践中做出更合理的翻译决策。

积累专业知识和背景知识

了解英汉语言之间的文化差异和翻译原则，以便在翻译过程中准确传达原意。积累丰富的专业知识和背景知识，有助于更好地理解和翻译专业领域的内容。

注重语言的流畅性和可读性

在翻译过程中，要注意避免生硬的直译，多做练习，参加翻译比赛或与他人交流翻译经验，不断提高自己的翻译能力。

多参与翻译项目

参与翻译项目是提高翻译能力的重要途径。可以积极参加学校或社会上的翻译项目，与专业人士合作，锻炼自己的翻译能力和团队合作能力。

多交流和学习

与其他翻译专业的学生和从业者交流和学习，可以互相借鉴经验和技巧。可以参加一些翻译学术研讨会、翻译比赛等活动，与同行交流，拓宽自己的视野。

通过以上方法，可以系统地学习英语翻译，并逐步提高自己的翻译能力。