学习古文翻译的方法如下：

读顺溜

读准字音：首先要读准每个字的读音，多读几遍，避免读破句子。

理解句子意思：不读破句子的情况下，要理解句子的整体意思。

掌握翻译准则

信：忠实于原文，不改变原文的意思。

达：表达通顺，符合现代汉语的语法和表达习惯。

雅：文字文雅，符合文言文的修辞风格。

积累文言实词和虚词

实词：学习文言文中常用的实词及其用法。

虚词：掌握文言文中常见的虚词如“之”、“乎”、“者”、“也”等的用法，并根据不同的语言环境判定其准确用法。

学习特殊语言现象及句式

通假字：了解哪些字在古代汉语中通用，如“直”通“值”。

一词多义：学习一个词在不同语境中有不同的意思，如“故”在“温故而知新”和“天将降大任于斯人也”中的不同含义。

词类活用：学习名词、动词、形容词等词性的活用现象，如名词用作动词，形容词用作动词等。

古今异义：了解古代和现代汉语中词义的变化。

特殊句式：掌握判断句、省略句、宾语前置、状语后置等句式特点，并能够根据这些特点进行翻译。

有效翻译方法

补充省略成分：遇到古代汉语中省略某些句子成分的情况，要把省略的成分补充出来，以便正确理解文言文的意思。例如，承前省、蒙后省和对话省等。

调整词序：根据古今汉语词序变化的规律，对文言文学会调整，使之符合现代汉语词序特点。注意倒文现象，如“倒文以协韵”等。