学习英语翻译需要一定的方法和技巧，以下是一些提高学习效果的建议：

1.建立良好的语言基础：学习英语翻译前，首先要确保自己的英语水平足够扎实。这包括词汇量的积累、语法的掌握以及听说读写的能力。只有具备良好的语言基础，才能更好地理解和表达原文的意思。

2.多读多练：阅读是提高翻译能力的重要途径。选择一些适合自己水平的英文原著、新闻、杂志等进行阅读，并尝试将其中的句子或段落翻译成中文。通过不断的练习，可以提高对语言的理解和运用能力。

3.学习翻译技巧：翻译是一门技术活，需要掌握一些常用的翻译技巧。例如，学会使用同义词、近义词、短语和固定搭配等来丰富翻译的表达方式；学会运用上下文推断词义；学会处理长句和复杂句子的结构等。这些技巧可以帮助提高翻译的准确性和流畅度。

4.多做实践：除了阅读和练习，还可以通过参与实际的翻译项目来提高自己的翻译能力。可以选择一些简单的翻译任务，如翻译一些短文、新闻报道或广告等，逐渐提高自己的翻译水平。同时，可以请教一些有经验的翻译人士，向他们请教一些翻译技巧和经验。

5.注重语言文化差异：英语和中文在语言和文化上存在很大的差异，因此在翻译过程中需要注意这些差异。了解英语和中文的文化背景、习惯用法和表达方式的差异，可以帮助更准确地理解和表达原文的意思。

总之，学习英语翻译需要坚持不懈的努力和实践。通过建立良好的语言基础、多读多练、学习翻译技巧、多做实践和注重语言文化差异，可以提高学习效果，提升自己的翻译能力。