要在四级翻译中得高分，可以遵循以下策略和技巧：

理解评分标准

四级翻译满分为15分，成绩分为五个档次：

13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分。

“译文基本表达了原文的意思”就有可能拿到8-11分，所以在不能保证复杂句正确的情况下，直接用简单句，分也不会低。

掌握翻译技巧

信：忠实于原文，不遗漏关键词。

达：译文通顺明白，选择合适的英语表达方式。

雅：译文选词得当，追求文章的古雅和文采。但考试时间较短，能力有限的同学可考虑舍弃“雅”，做好贴合原文，翻译通顺。

积累词汇和短语

阅读相关时事，积累与中国文化、历史、社会等相关的词汇和短语。

注意一词多义与熟词生义，避免翻译错误。

灵活运用词汇，尝试用不同的表达方式来翻译同一个句子。

练习语法和句子结构

掌握基本语法规则，如时态、语态、主谓一致等。

练习不同的句子结构，如简单句、并列句、复合句等，并灵活运用。

处理长句和复杂句

先找出主干结构，翻译好主干后，再翻译修饰部分，最后整合好按照正确语法顺序连在一起。

注意时态的转变和固定搭配，选择正确的时态并随着时态修改be动词、动词的过去式、过去分词、进行时等等。

运用翻译策略

转态译法：主动语态和被动语态的互译，注意英语和汉语在语态使用上的差异。

增词法：为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神，可以在译文中添加一些原文没有的词句。

减词法：在翻译的时候，为了充分的表达文中的内涵，达到文章所想要表达的意思，译文中可以添加一些原文没有的词句。

针对性练习

有目的地训练，尤其是针对考试常见的话题，如历史、文化、经济等。

多做模拟题，分析自己的弱点，有针对性地进行改进。

注意细节

翻译完成后，认真检查译文的词汇拼写、语法错误、句子结构是否完整等。

检查译文是否通顺、自然，是否符合英语的表达习惯。

通过以上策略和技巧的练习和应用，可以有效提高四级翻译的成绩。建议平时多阅读、多积累，并在考试前进行针对性的模拟练习，以增强自信心和应对能力。