麦考瑞大学的翻译专业 非常值得读，并且具有以下优势：

专业排名与知名度：

麦考瑞大学的翻译专业在2021年QS世界大学学科排名中位于世界第27位，悉尼地区排名第一，显示出其在翻译领域的较高声誉和学术实力。

全面的课程内容：

麦考瑞大学提供多样化的翻译课程，包括同声传译硕士、高级翻译与口译硕士、翻译与口译硕士等，满足不同教育背景、就业需求和学术研究方向的学生。

实践性教学：

学生在校期间需熟练掌握计算机辅助翻译软件如Trados，并且课程中包含全真企业翻译管理与操作环境，非常具有实践性。

强大的师资力量：

麦考瑞大学语言学系拥有许多世界有名的教授，包括翻译界的泰斗，且大部分教授口译和笔译的老师都有NAATI颁发的认可证书，他们不仅从事翻译工作，还将丰富的经验传授给学生。

广泛的就业前景：

毕业生可以从事专业翻译、出版类行业、字幕/影视翻译等多个领域，就业前景非常广阔。

先进的教学设施与资源：

麦考瑞大学语言学系的教学设施先进，资源丰富，为学生提供了良好的学习环境和实践机会。

国际认证：

麦考瑞大学的翻译硕士课程得到澳大利亚国家翻译员认证机构（NAATI）的认可，学生完成相应课程后可以自动获得NAATI认证证书，这在澳大利亚从事翻译工作是非常有利的。

综上所述，麦考瑞大学的翻译专业无论是从学术排名、课程内容、实践教学、师资力量、就业前景还是国际认证等方面来看，都表现出其优势，是非常值得推荐的。如果你希望从事翻译相关工作，麦考瑞大学无疑是一个极佳的选择。