英语翻译研究生考试通常包括以下几个方面：

专业能力测试

考生需要参加专业能力测试，这通常包括笔译和口译两个部分。笔译部分可能涉及文学、科技、商务等不同领域的文本翻译，而口译部分则可能包括交替传译和同声传译。这些测试旨在评估考生的语言理解和表达能力，以及对不同文体和语境的适应性。

语言水平测试

除了专业能力测试外，考生还需要通过一定的语言水平测试，如托福（TOEFL）、雅思（IELTS）或GRE等标准化考试。这些考试主要考察考生的英语听、说、读、写能力，确保他们具备在英语环境中学习和研究的能力。

学术背景和研究潜力

申请者还需要提供自己的学术背景资料，包括本科成绩单、推荐信、个人陈述等。研究潜力也是招生委员会考虑的重要因素之一。考生可能需要提交一份研究计划书，展示自己对翻译学的兴趣和未来的研究方向。

面试

一些研究生项目还会安排面试环节，以便更全面地了解考生的综合素质和专业素养。面试中可能会涉及到对考生翻译作品的评价，以及对翻译理论和实践的理解。

实践经验

虽然不是所有项目都要求，但拥有一定的翻译实践经验可以为考生加分。这可能包括参与翻译项目、实习经历或者在相关领域的工作经验。

跨文化交际能力

由于翻译工作往往涉及不同文化的交流，因此跨文化交际能力也是一项重要的考核内容。考生可能需要展示自己对目标语言文化的理解和尊重，以及在多元文化环境中有效沟通的能力。

持续学习和自我提升

最后，研究生阶段的学习不仅仅是专业知识的积累，还包括自我提升和终身学习的态度。考生应该展现出对翻译学的热情和不断追求进步的精神。

英语翻译研究生考试是一个全面评估考生语言能力、专业技能、学术背景和跨文化交际能力的过程。考生需要在各个领域都有所准备，以提高被录取的机会。