英语四级翻译考试主要测试学生将汉语信息用英语表达的能力，考试时间为30分钟，分值占比为15%。以下是四级翻译考试的一些关键点和技巧：

翻译内容特点

翻译内容多涉及中国文化传统，如中国结、手工艺人、团聚等。

句子结构可能较为复杂，包含长句和短句。

翻译技巧

理解原文

确定原句意思，分析句子结构。

抓住句子主干，理解句子含义。

翻译方法

直译与意译：直译保留原文内容和形式，意译则更多考虑英语表达。

句子结构调整：根据英语的句子结构调整语序，如定语和状语的位置。

语法和词汇

掌握核心语法，如虚拟语气、倒装结构、从句知识、非谓语动词等。

扩充词汇量，尤其是与文化背景相关的词汇。

变通手段

增词减词：根据译文需要添加或省略词语。

词类转换：名词、动词、形容词等词类可以转换使用。

语态转换：根据上下文适当调整语态。

文化背景知识

熟悉相关文化背景知识，有助于准确理解和翻译。

评分标准

注意评分标准，确保翻译内容忠实原文且通顺。

练习建议

针对性练习：重点练习与中国文化经济相关的文章。

扩大阅读面：阅读英文报刊，了解英汉表达差异。

扩充词汇量：记忆单词，尤其是与文化背景相关的词汇。

语法基础：学习语法，确保句子正确且符合英语要求。

示例

汉译英：“剪纸是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。” 可译为 "Paper cutting is one of the most popular traditional folk art forms in China."

总结

四级翻译考试要求考生具备一定的汉语理解能力和英语表达能力，通过直译和意译的结合，准确传达原文的意思。考生应注重理解原文、掌握语法和词汇、运用翻译技巧，并熟悉评分标准，以提高翻译质量。