翻译考试的准备书籍选择取决于您打算参加的具体考试类型，例如英语专业八级翻译考试、CATTI（中国翻译资格证书考试）或者TOEFL、IELTS等国际考试中的翻译部分。以下是一些通用的推荐书籍，供您参考：

《中式英语之鉴》 - 由Joan Pinkham编写，这本书对于提高英汉互译的质量非常有帮助。

《新编汉英对比与翻译》 - 编者为刘重德，这本书深入探讨了汉英语言的对比和翻译技巧。

《实用翻译教程》 - 郭著章、李庆生主编，适合初学者和有一定基础的翻译学习者。

《高级英汉翻译理论与实践》 - 张培基著，适合希望提升高级翻译技能的学习者。

《汉英翻译教程》 - 谭载喜著，详细介绍了汉英翻译的基本原则和方法。

《英汉翻译简明教程》 - 庄绎传著，内容简洁明了，适合自学。

《新汉英大辞典》 或 《牛津高阶英汉双解词典》 - 这类工具书对于翻译时查找词汇和短语非常有用。

在准备翻译考试时，除了阅读和练习上述书籍中的材料外，还应该注意以下几点：

广泛阅读

翻译是一项需要广泛知识背景的工作。因此，您应该尽可能多地阅读各种类型的文本，包括文学作品、新闻报道、科技文章等，以拓宽自己的知识面和理解能力。

实战练习

翻译是一项实践性很强的技能。通过大量的实际翻译练习，您可以更好地理解和掌握语言之间的转换规则。可以尝试翻译不同领域的文本，如法律文件、商务合同、科技论文等，以提高自己的适应能力和专业水平。

参加培训课程

如果您觉得自己自学效果不佳，可以考虑报名参加专业的翻译培训课程。这些课程通常由经验丰富的翻译专家授课，可以帮助您系统地学习翻译理论和技巧，并提供宝贵的反馈和指导。

模拟考试

在考试前，进行几次模拟考试是非常有帮助的。这不仅可以帮助您熟悉考试流程和题型，还可以让您了解自己的强项和弱点，从而有针对性地进行复习。

持续学习

翻译是一个不断进步的过程。即使通过了考试，也应该继续学习新的语言表达方式、文化背景知识以及最新的翻译技术和工具，以保持自己的竞争力。

准备翻译考试需要耐心和毅力，通过不断的学习和实践，您将能够提高自己的翻译能力，并在考试中取得优异的成绩。