MTI（翻译硕士专业学位）复试通常包括以下几个方面的内容：

口译测试

口译测试是MTI复试中的重要组成部分，它主要考察考生的听力理解能力、即时反应能力和语言表达能力。口译测试可能包括视译和交传两种形式。视译要求考生在没有准备的情况下，直接阅读一段文字并进行口头翻译；交传则需要考生在听一段讲话后，将其内容完整地翻译出来。

笔译测试

笔译测试则是考察考生的文字翻译能力。考生需要在规定的时间内完成一篇或几篇文本的翻译工作。这些文本可能是文学作品、商务文件、科技文献等不同类型的材料，旨在考察考生对不同文体和语境的适应能力。

综合面试

综合面试是MTI复试的另一个重要环节。在这个环节中，考生将面对几位教授组成的评审团，他们可能会提出各种问题，包括但不限于翻译理论、翻译实践、跨文化交际、时事热点等。考生需要展现出自己的专业知识、逻辑思维能力和沟通技巧。

英语水平测试

由于MTI培养的是高层次的翻译人才，因此英语水平也是复试的一个重要方面。考生可能会被要求参加英语口语和写作的测试，以证明其具备足够的英语应用能力。

专业知识考核

除了翻译技能外，MTI复试还会考察考生的专业知识。这可能包括翻译理论的学习、翻译软件的使用、翻译项目管理等方面的知识。考生需要展示自己在这些领域的理解和掌握程度。

心理素质和职业规划

复试过程中，评审团还会观察考生的心理素质和职业规划。他们可能会询问考生对未来职业生涯的设想，以及如何应对可能遇到的职业挑战。这有助于评估考生是否具有成为一名优秀翻译的潜力和决心。

实践经验和实习经历

实践经验对于翻译专业的学生来说非常重要。复试中，考生可能会被问及以往的翻译实践经历或者实习经验，评审团会根据这些信息来判断考生的实际操作能力和对翻译行业的理解。

综合素质

最后，MTI复试还会考察考生的综合素质，包括团队合作能力、创新思维、解决问题的能力等。这些素质对于未来的翻译工作同样至关重要。

MTI复试是一个全面评估考生翻译能力、专业知识、英语水平、心理素质和综合素质的过程。考生需要在各个领域都有所准备，才能在复试中取得好成绩。