考研英语一翻译的给分主要依据以下几个方面：

准确性 ：翻译必须忠实于原文，不得有任何篡改、歪曲或遗漏。如果译文明显扭曲了原文的意思，该句得分最多不超过0.5分。

完整性 ：考生需要将原文中的所有重要信息都完整地翻译出来，不应有遗漏或漏译。

流畅性 ：译文应该通顺、自然，符合中文的表达习惯。考生在翻译时，不仅要准确理解原文的意思，还要在表达上做到灵活变通，避免生搬硬套或语句结构混乱。

错别字 ：错别字不会个别扣分，而是按整篇累计。如果整篇翻译中出现三个或以上的错别字，将扣除0.5分；如果少于三个，则扣除0.25分。

表达清晰度 ：译文应该清楚明白，避免模糊不清的表达，确保读者能够准确理解原文内容。

语法和拼写 ：译文中的语法和拼写错误也会影响得分。如果出现语法错误或拼写错误，可能会导致扣分。

多个译法 ：如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分；如果其中一个译法有错，按错误译法评分。

整体连贯性 ：译文应该是一个整体连贯的文本，而不是零散的句子组合。

综合以上标准，考研英语一翻译的给分细则如下：

第一档得分范围 （0-4分）：翻译不够准确，语句不连贯，可能存在明显的错译和漏译，语法错误和拼写错误也会影响得分。

第二档得分范围 （5-8分）：翻译有一定准确性，但存在明显的错译和漏译，语句表达可能不够流畅，语法错误可能存在。

第三档得分范围 （9-12分）：翻译基本准确，表达较通顺，没有重大错译和漏译，但可能存在一些细小的错误，如语法错误或拼写错误。

建议考生在备考过程中注重词汇积累和语言实践，提高翻译水平，同时注意句子的结构和语法的正确性，以及整体表达的流畅性。在翻译时，要准确理解原文，选择恰当的词语和表达方式，确保翻译的准确性和完整性，同时注意避免语法错误和拼写错误。