要看懂考研英语翻译，可以遵循以下步骤和技巧：

理解原文 ：

阅读全文 ：仔细阅读英文原文，特别关注标题、段落主题句、关键词和逻辑关系，这些都有助于把握文章大意。

查阅词典 ：对于不熟悉的词汇，查阅词典了解其准确含义和用法。

结合上下文 ：通过上下文推测词义和句子含义，这有助于更准确地理解原文。

分析句子结构 ：

识别主谓宾 ：找出句子的主语、谓语和宾语，确定句子主干。

分析从句 ：识别定语从句、状语从句等，并理解它们与主句之间的关系和作用。

理清逻辑关系 ：注意句子中的因果、转折、并列等逻辑关系，以便在翻译时准确表达。

选用恰当的翻译方法 ：

直译与意译结合 ：根据句子具体情况选择直译或意译。字面意思与中文相符时采用直译，不符时采用意译。

增译与减译 ：根据需要增加或减少一些词汇或短语，使译文更通顺和准确。

调整语序 ：英语和汉语语序不同，翻译时需要调整语序，以符合中文表达习惯。

注意翻译技巧 ：

词性转换 ：根据需要将词性进行转换，如名词转动词、形容词转副词等。

语态转换 ：根据需要将主动语态转换为被动语态，或将被动语态转换为主动语态。

否定转移 ：注意英语中的否定转移现象，确保译文准确。

精确表达 ：力求准确表达原文意思，避免误译，对于难以理解的词汇或句子，可以查阅词典或参考相关资料。

修改润色 ：

回顾前文 ：在翻译过程中，遇到代词或歧义词时，需要回顾前文以确保准确翻译。

检查译文 ：完成初稿后，仔细检查译文，确保通顺、准确，符合中文表达习惯。

通过以上步骤和技巧，可以更有效地看懂考研英语翻译，提高翻译质量。