要学好考研英语翻译，可以遵循以下步骤和建议：

掌握翻译学理论 ：

直译与意译 ：了解直译强调语言文字的对应，意译侧重于传达原文的意义和风格。

等效原则 ：追求译文与原文在信息、风格和效果上的对等。

文化适应 ：对原文进行适当调整以适应目标语言文化。

语用学 ：考虑语境和语用因素。

提高词汇量 ：

背诵考研大纲要求的5500个单词，并注意熟词的其他含义。

扩充词汇量，通过阅读不同类型的英文材料。

学习语法 ：

理解并掌握英语语法，特别是长难句的句子结构分析。

实践操作 ：

大量阅读 ：通过阅读新闻、小说、学术文章等，扩大词汇量，提高语法理解。

翻译练习 ：从简单句子开始，逐步过渡到段落和篇章翻译，将理论知识应用到实践中。

分析优秀译文 ：研究优秀译文的翻译技巧，学习处理特殊句型、词汇和文化差异。

模拟考试 ：定期进行模拟考试，模拟真实的翻译环境。

反馈与改进 ：向老师、同学或使用翻译软件寻求反馈，了解自己的不足，并加以改进。

实战技巧 ：

理解原文 ：仔细阅读原文，关注关键词汇和句子结构，查阅词典，结合上下文推测词义。

分析句子结构 ：明确主谓宾、定状补等成分，调整语序，使翻译内容通顺流畅。

选用恰当的翻译方法 ：根据句子结构和语义，选择直译、意译、增译、减译等方法。

注意翻译技巧 ：如词性转换、语态转换、否定转移等。

文化差异理解 ：

了解英汉语言差异，如汉语习惯用主动语态，英语习惯用被动语态。

复习策略 ：

分阶段复习，从基础知识的复习到阅读理解的训练，再到翻译技巧的学习。

总结归纳常考句型，掌握翻译技巧，并重复记忆。

应试准备 ：

在考场上，重点分析划线部分的结构和意义，快速作出判断。

利用词典、语法参考书、翻译软件等辅助工具。

通过以上步骤和建议，可以系统地提升考研英语翻译能力。建议考生制定详细的学习计划，坚持每天进行翻译练习，并在模拟考试中不断检验和提高自己的翻译水平。