在上课时，考研英语翻译的学习可以遵循以下步骤和技巧：

正确理解

通读全文：首先通读全文，把握主旨和内容，理解划线部分的语境。

语义分析：在理解划线部分时，先理清全句的整体意思和每个单词的意思，然后分析句子结构，找出各分句之间的关系。

充分表达

打草稿：可先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。

选择词义：根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定词义，注意一词多义的现象，并结合具体语境记忆。

练习与总结

日常练习：每天进行1小时翻译练习，做2-5道翻译真题，并在两天内完成一套真题。

对答案：做完后对答案，比较自己的翻译和真题解析的答案，注意汉语意思和逻辑结构的相同点。

查字典和资料：查字典和相关资料，总结翻译技巧，体会答案翻译的运用和实现，并记录自己翻译中错或不好的语法单元。

重复记忆：到考试之前，经常翻阅自己的记录，加深印象，例如记录否定句式的翻译方法，以便在阅读或完型中遇到相关句子时能够迅速翻译。

提高词汇量和语法

背单词：背诵考研大纲要求的5500个单词，以及做题中遇到的不熟悉的单词和熟词的其他含义，结合具体题的内容背单词，利用具体语境记忆。

学习语法：掌握英语语法，特别是长难句的划分、句子成分分析以及翻译技巧，能直译不意译，注意固定翻译方法和惯用意译方法。

注意翻译策略

理解的关键：理解英语的语法结构和逻辑结构。

表达的关键：根据汉语习惯对译入语进行适当调整，遵循只加不减的原则，确保覆盖所有原文携带的信息。

通过以上步骤和技巧，可以在上课时有效提高考研英语翻译的能力。建议在老师的指导下进行练习，以便更好地掌握翻译技巧和方法。