在高考中，翻译古文时可能会遇到一些常见的失误。以下是一些例子和相应的分析：

不懂固定结构

例句：上者留守阙，宰相拟廷臣以十数，皆不纳，帝顾仁杰曰：“无以易卿者。”（07四川卷）

误译：上都留守（职位）空缺，宰相拟定的朝臣要用十来计算，都不被采纳，皇帝看着贺仁杰说：“没有办法替代你。”

正确翻译：上都留守（职位）空缺，宰相拟定的朝臣要用十来计算，都不被（皇帝）采纳，皇帝看着贺仁杰说：“没有什么人可以替代你。”

分析：此句中的“无以……”是固定格式，在翻译时要准确表达这一结构的语气，应译为“没有用来……的”。

不解被动句

例句：岂非以其流落饥寒，终身不用，而一饭未尝忘君也饮。（07 浙江卷）

误译：难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，一辈子不用，却连一 餐饭都不曾忘记（报效）君王吗。

正确翻译：难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，一辈子不被重用，却连一餐饭都不曾忘记（报效）君王吗。

分析：引句的“终身不用”属于意念上的被动句式，现代汉语中较少用“被”字表示被动，但理解其被动意义是翻译的关键。

这些例子表明，在翻译古文时，考生需要特别注意固定结构和被动句式的正确表达，以避免因误解句式而出现失误。建议考生在平时的学习中多积累文言文的固定结构和被动句式，以提高翻译准确率。