考研英语中翻译长难句的方法有多种，以下是一些关键步骤和技巧：

分句法

当英语长句中的主语或主句与修饰词的关系并不十分密切时，可以将长句的从句或短语化成句子，分开来叙述。为了使语意连贯，有时需要适当增加词语。

顺序法

有些英语长句按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，或者叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，这类句子可按原文顺序译出。

逆序法

有些英语长句的表达次序与汉语习惯不同，甚至语序完全相反，这就必须从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。

断句法

利用标点符号、从属连词、并列连词、介词短语等标志词，将原本较长、较复杂的句子断成3-4个意群，然后分别翻译每个意群。

调整法

需要重点调整的应该是意群内的短语，尤其是介词短语，以及意群间的从句，主要为定语从句和状语从句。调整语序，使译文通顺。

识别标志词

通过标点、连词和短语等标志词来拆分长难句，进而更加有效地理解英语原文。例如，标点符号是最直观的断开长难句的标志。

处理后置定语

对于较短的后置定语，可以直接将定语提到名词前翻。对于较长的后置定语，可以采用顺译的方式，重复先行词或用代词代替。

调整语序

根据汉语的表达习惯，调整语序，使译文通顺。例如，对于目的、原因和结果状语，经常采用顺译的方式。

通过以上方法，可以有效地翻译考研英语中的长难句，提高翻译准确性和流畅性。建议考生在平时的学习和练习中，多积累这些技巧，并结合具体的例子进行反复操练，以提升自己的翻译能力。