考研英语英译汉的考察内容主要包括以下几个方面：

英语理解能力：

考生需要具备扎实的英语词汇和语法基础，能够准确理解英语原文的含义。

汉语表达能力：

考生需要能够将英语原文准确、流畅地翻译成汉语，同时保持原文的语义和风格。

长难句理解：

英译汉题型中经常包含复杂的长难句，这些句子往往包含多个从句、并列句或复合句，要求考生具备较高的英语理解能力。

词汇准确性：

考生需要准确理解并翻译原文中的专业词汇、短语和习语，以确保译文的准确性和流畅性。

语境理解：

考生需要根据原文的语境、上下文和逻辑关系，准确理解并翻译原文的含义，避免歧义和误解。

翻译技巧：

包括直译与意译、增译与减译、词性转换、句子结构调整等。考生需要根据原文的特点和翻译的目的灵活运用这些技巧，以达到忠实原文、通顺易懂的效果。

文化差异：

考察考生对不同文化背景下语言表达方式的敏感度和适应能力。

语言风格：

考察考生是否能够根据不同文体和场合选择合适的语言风格。

解题步骤与方法

略读全文：

在翻译过程中，理解是表达的前提，因此，首先要略读全文，从整体上把握整篇文章的内容，并理解划线部分与文章其他部分之间的语法及逻辑关系。

分析划线部分：

划线部分一般来说句子结构都比较复杂，如果能够找出主句的主语、谓语动词或宾语成分，注意句子的各成分是否有省略之处，从句与主句的关系是否明确，关联词是否有省略，代词的指代关系是否清楚等，就能基本把握该句的含义。

结合上下文，仔细推敲词义：

句子的语法结构可以通过我们学到的语法知识分析得出，但对词义的理解却必须通过文章的上下文来进行，英语的确切含义是在某一特定的语言环境中确定的。

中文表达：

表达过程是考生把自己从原文所理解的内容用汉语重新叙述出来。表达的好坏取决于对原文理解的程度以及汉语的修养程度。

检查核对：

翻译完成后，需要检查语法以及拼写，确保译文的准确性和流畅性。

练习与积累

为了提高翻译水平，考生需要大量练习，通过阅读和翻译各种类型的文本来积累经验。同时，学习和模仿优秀的翻译作品也是提高翻译能力的有效途径。

考试形式

考研翻译的考试形式一般分为两种：笔译和口译。笔译部分通常要求考生在规定时间内完成一定长度的文本翻译，而口译部分则可能包括视译（看着材料进行翻译）和听译（听录音后进行翻译）。

建议

注重基础：考生需要具备扎实的英语和汉语基础，特别是词汇和语法。

积累经验：通过大量阅读和翻译练习，积累不同领域的翻译经验。

学习技巧：掌握一些翻译技巧，如分译、转译、添减词等，能够提高翻译的准确性和流畅性。

注意语境：在翻译过程中，要注意原文的语境和逻辑关系，避免歧义和误解。

反复推敲：翻译是一个反复的过程，从英文到汉语，再从汉语回到英文，不断推敲和修改，以达到最佳效果。