学习自考旅游英语翻译，可以遵循以下步骤：

了解考试要求

在开始复习之前，了解英语翻译考试的具体要求，包括考试形式、内容、难度等。这有助于你更有针对性地制定复习计划。

制定复习计划

根据考试时间和自己的实际情况，制定一个详细的复习计划，包括每天、每周、每月的学习任务。确保计划全面且具有针对性，覆盖所有考试要点。

注重基础知识

英语翻译考试的基础是英语知识，包括词汇、语法、句型等。通过背单词、做语法练习、阅读英文文章等方式来提高英语水平。

积累词汇和提高语感

翻译学习的关键在于积累词汇和提高语感。可以通过阅读英文文章、听英文广播、看英文电影等方式来增加词汇量和提高语感。

多做翻译练习

通过做翻译练习题来提高自己的翻译技能。在做题过程中，要注重对答案的解析和反思，理解自己的错误原因，并学习如何改正。

模拟考试

模拟考试是备考过程中非常重要的一步。通过模拟考试，可以检验自己的复习效果，发现自己的不足，并针对性地进行改进。

注意翻译技巧

在翻译每一个句子时，要事先筹划好译成什么样的英语句子结构，注意遣词造句的细节问题，如选词、名词复数形式、动词时态等。

了解文化差异

翻译时要考虑当地文化的差异，避免引起歧义和误解。学习和研究中外不同的文化，了解不同文化背景下的表达方式。

总结和反思

在复习过程中，要定期总结和反思自己的学习成果和不足之处，及时调整复习策略。

通过以上步骤，你可以系统地学习和提高自考旅游英语翻译的能力，从而在考试中取得好成绩。