学好大学翻译专业需要综合运用多种方法，以下是一些建议：

建立扎实的语言基础

提高英语水平：包括听、说、读、写四个方面。可以通过大量阅读英文杂志、小说，观看英语电影和新闻，以及参加英语角等活动来提高英语能力。

积累词汇：每天背记新单词，并复习已学单词，扩大词汇量。可以使用词汇卡片、词汇本等工具辅助记忆。

练习写作：通过写日记、读书笔记、文章等来提高写作能力，注意语法、句式和表达方式的准确性。

学习翻译理论和方法

阅读翻译理论书籍：了解翻译的基本概念、原则和技巧，如严复的“信、达、雅”等。

参加翻译培训课程：通过系统学习，掌握专业的翻译方法和技巧。

多做实践

笔译练习：选择适合自己水平的翻译材料，如新闻报道、小说、学术论文等，进行逐字逐句的翻译，并注意积累专业术语和表达方式。

口译练习：通过参加模拟会议、访谈等活动，训练快速反应和语言组织能力。

参与翻译项目：加入学校或社会上的翻译项目，与专业人士合作，锻炼自己的翻译能力和团队合作能力。

多交流和学习

与同学交流：分享翻译经验和技巧，互相学习。

参加翻译比赛和研讨会：通过比赛检验自己的翻译水平，拓宽视野，结交同行。

学习使用翻译工具和技术

掌握计算机辅助翻译（CAT）工具：如Trados、MemoQ等，提高翻译效率和准确性。

关注翻译技术的发展：了解最新的翻译技术和软件，不断更新自己的技术和工具。

培养良好的学习习惯和方法

制定学习计划：合理安排学习时间，保持每天一定的阅读量、听力练习和写作训练。

定期总结反思：在每次翻译练习后进行总结，分析自己的优点和不足，不断改进。

注重文化理解

学习专业知识：了解不同领域的专业术语和背景知识，如法律、经济、医学等。

研究文化背景：了解不同国家和地区的文化差异和背景知识，避免文化误译。

通过以上方法的综合运用，可以逐步提高翻译专业学生的语言能力、翻译技巧和专业素养，为未来的职业发展打下坚实的基础。