在英语语法中，外位（extraposition）和分隔（separation）是两个不同的概念，但它们都与句子结构的调整有关，旨在增强句子的表达效果或满足特定的文体要求。

外位（Extraposition）

外位是一种句子结构调整技巧，其中一个句子成分（通常是主语或宾语）被移至句子的开头或结尾，并用逗号与句子的其余部分隔开。这种结构调整的目的是为了强调句子中的某个成分，或者为了使句子更加简练和有力。外位结构在英语中非常常见，并且可以独立于句子的其余部分存在，即使去掉了外位成分，句子仍然是成立的。

例如：

A science writer, he has a wide range of knowledge.

在这个例子中，“A science writer”是外位成分，它被置于句首，并用逗号与句子的其余部分隔开。

分隔（Separation）

分隔指的是在句子中，两个通常紧密相连的成分（如主语和宾语、形容词和名词等）被其他成分隔开，以强调、平衡句子或使句子结构更加紧凑。这种分隔现象在英语中也很常见，尤其是在需要强调某个成分或使句子更加精炼时。

例如：

Close to the urban areas, the commune mainly does market.

在这个例子中，“Close to the urban areas”是分隔成分，它将句子中的两个主要成分“the commune”和“mainly does market”隔开，用以强调位置关系。

处理方法

对于含有外位结构的句子，翻译时主要有三种方法：

译出来：

将外位语翻译成独立的成分，与主句分离。

译进去：

将外位语融入主句中，作为句子的一部分。

对应法：

在翻译时保持原文的外位结构，同时确保译文在语法和语义上与原句对应。

拆句法：

将外位语单独成句，与主句并行。

还原法：

将外位语放回其在原文中的位置，保持原有的句子结构。

这些处理方法可以帮助翻译者更好地传达原文的意图和风格，同时使译文在英语中读起来自然流畅。