理工类翻译硕士（MTI）的研究方向通常包括：

翻译理论：

研究翻译的基本概念、原则和方法，包括直译、意译、等值翻译等。

翻译实践：

通过大量的翻译练习，提高学生的实际翻译能力，包括笔译和口译。

跨文化交际：

了解不同文化背景下的交流方式和沟通技巧，培养跨文化交流的能力。

计算机辅助翻译（CAT）工具：

学习如何使用各种翻译软件和工具，如Trados、MemoQ等，以提高翻译效率和质量。

专业领域知识：

根据学生的兴趣和职业规划，选择一个或几个专业领域进行深入学习，如法律翻译、医学翻译、商务翻译等。

术语管理：

掌握术语收集、整理和应用的方法，以便在翻译工作中更准确地使用专业词汇。

项目管理：

学习如何规划、执行和监控翻译项目，包括时间管理和成本控制。

文学翻译：

专注于文学作品的翻译，强调对原文风格和语境的忠实再现。

商务翻译：

针对商业环境中的翻译需求，如合同、报告、广告等，注重专业性和准确性。

法律翻译：

专门研究法律文件的翻译，要求对法律术语和概念有深入理解。

医学翻译：

涉及医疗文献、药品说明书、临床试验报告等的翻译，需要具备一定的医学知识背景。

科技翻译：

专注于技术文档、用户手册、专利文件等的翻译，要求对相关科技领域有一定的了解。

本地化：

学习如何将产品或服务适应特定地区的文化和语言习惯，包括软件界面、网站内容等的本地化翻译。

理工类翻译硕士的培养注重实践能力，旨在培养能够服务于区域经济和相关行业如外贸、旅游、商务、科技等的高层次翻译人才