屈文生教授是一位在翻译史领域具有深厚造诣的学者，他的学术背景丰富，研究成就显著。以下是他的一些主要成就和特点：

学术背景：

屈文生教授拥有法学博士和翻译学博士的头衔，并在南京大学完成了翻译学博士后研究，曾在哥伦比亚大学做访问学者。

研究领域：

他的研究领域包括法律翻译、法律史、翻译史及中外关系史。

研究成果：

屈教授在《中国社会科学》、《历史研究》等重要学术期刊上发表了超过100篇学术论文，并有多部专著和译著，如《不平等与不对等：晚清中外旧约章翻译史研究》等。

荣誉与奖项：

屈教授获得了多项荣誉和奖项，包括教育部高等学校科学研究优秀成果奖、上海市哲学社会科学优秀成果奖等。

学术职务：

他曾担任华东政法大学党委委员、研究生院院长等职务，并在学术界担任多个重要职务，如中国翻译协会法律翻译委员会副主任委员等。

教育与指导：

屈教授在教学方面也颇有建树，曾获得上海市教学成果奖，并指导学生参加全国法律英语演讲比赛。

社会影响：

他的加入为浙江大学注入了新的学术活力，并在翻译学科领域提供了新的视角和方向，对提升翻译研究的国际影响力起到了积极作用。

综上所述，屈文生教授是一位在翻译史领域有着广泛影响和高度认可的学者，他在法律翻译和翻译史研究方面做出了重要贡献，并在学术界担任了重要职务，对学术界产生了积极的影响。