备考英语笔译考试，你可以遵循以下步骤和策略：

1. 了解考试大纲和题型

研究考试大纲，明确考试要求和评分标准。

熟悉题型，如词汇和语法、阅读理解、完形填空等。

2. 提升英语水平

词汇积累：阅读英文文章，积累常用词汇和短语。

语法能力：加强语法练习，提高句子结构理解。

3. 复习策略

模拟测试：定期进行模拟考试，熟悉考试环境和题型。

重点复习：强化词汇和语法，背诵高频词汇和短语搭配。

阅读理解：提高阅读速度和深度理解能力。

完形填空：练习经典题目，提高语感和句子搭配能力。

4. 翻译实践

翻译练习：大量练习翻译，注重翻译质量和速度。

理论学习：学习翻译理论，如增词译法、转性译法等。

CATTI教材：研习翻译教材，掌握翻译技巧。

5. 实用备考技巧

CATTI考试结构：了解题型和评分标准，熟悉题目设置。

时间管理：在限定时间内完成翻译任务，提高答题效率。

6. 深入理解与实践

翻译硕士英语：研究院校自命题，了解高频考点和侧重点。

汉语写作与百科知识：背诵相关知识，研究院校历年真题。

7. 择校建议

了解院校：研究目标院校的招生要求和历年真题难度。

8. 复习顺序和时间规划

分阶段复习：如9月至11月，分阶段进行词汇语法、真题练习、综合训练等。

考前冲刺：考前两周集中复习笔记，进行模拟考试。

9. 阅读材料选择

外刊文章：阅读《卫报》、《福布斯》、《路透社》等外刊，提升对不同话题的理解。

10. 关注时事与公共政策

时事阅读：关注国际组织的报告和新闻稿，了解中国国情与发展经验。

11. 综合能力考试

词汇和语法：掌握词义、同义词和近义词区别，分析句子结构。

实务考试：练习外翻中和中翻外，注意必译题和选译题的选择。

遵循以上步骤，结合个人实际情况，制定合适的备考计划，持之以恒地进行复习和实践，相信你会在英语笔译考试中取得好成绩。祝你备考顺利!