考研英语翻译句子时，可以遵循以下步骤和技巧：

步骤

理解句子结构

分析主谓宾，识别句子的核心部分。

识别从句，如定语、状语等，并理解它们与主句的关系。

理清句子中的逻辑关系，如因果、转折、并列等。

掌握翻译方法

直译与意译结合：根据句子情况选择直译或意译。

增译与减译：根据英汉语言差异，适当增加或减少词汇。

调整语序：使译文符合中文表达习惯。

利用真题

学习并总结近十年真题中的短语和句型。

重点总结句子结构和特殊结构。

遵循译词看句原则

理解词汇在上下文中的实际意义。

灵活运用思维，把握每个词的意思。

以直译为主

遵循英语的定语、主谓宾时态和语态的对应规则。

注意英汉语言差异，如主语和被动语态的使用。

技巧

逆序法

将英语句子后部的词或短语移到汉语译文的前面。

译成汉语的无主句

用汉语的无主句表达一些被动语态的句子。

分译法

将长句拆分成多个小句子进行翻译。

综合法

结合多种翻译技巧，如顺序法、逆序法、分译法等。

词类转译法

改变词类，包括词类作用的改变和一定词序的变化。

审校译文

修改译文，调整语序与用词，使句子通顺。

注意事项

理解全文主旨：快速阅读全文，把握文章主旨。

断句：对长难句进行拆分，找出主谓宾和从句。

翻译草稿：先打草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。

一词多义处理：注意单词的本义和引申义。

以上步骤和技巧可以帮助你更好地进行考研英语的翻译。