分割英语长句通常遵循以下步骤和原则：

识别句子结构

确定句子是简单句、复合句还是并列句。

简单句包含主谓结构；复合句包含主句和从句；并列句包含并列连词连接的分句。

找出连接词

连词如and, or, but, yet, while等，用于连接句子或从句。

连接词的位置可以帮助你区分主句和从句。

分析从句

定语从句：修饰名词或代词，常用关系代词或副词引导。

名词性从句：充当句中的主语、宾语或表语，常用关系代词或关系副词引导。

状语从句：修饰动词、形容词或副词，常用连词引导。

识别修饰成分

介词短语：通常由介词和名词或代词组成，位于谓语动词之后。

不定式短语：由“to”加动词原形组成，可充当定语或状语。

提取主干

确定句子的主干，即主语、谓语和宾语。

删除或标记出所有非主干成分，如定语从句、状语从句和修饰短语。

重新组织句子

将提取出的主干成分重新组织成简单句或并列句。

根据汉语的表达习惯，适当增加词语以确保语意连贯。

例如，对于句子 "In the near term, strengthened financial services for foreign trade, continued..."，可以分割为：

主干：strengthened financial services for foreign trade continued。

修饰成分：In the near term。

分割后的句子可以是：

In the near term, the financial services for foreign trade continued to be strengthened.

以上步骤可以帮助你更好地理解和翻译复杂的英语长句