视译考试通常遵循以下步骤和原则：

阅读材料：

考生在拿到视译材料后，通常有30秒至1分钟的时间阅读全文，以便理解材料大意。

开始翻译：

倒计时结束后，考生需要开口进行翻译。

处理长难句：

在翻译长句子时，考生应努力识别出句子的主干，并根据实际情况组织语言进行翻译。

专有名词与人名地名：

对于专有名词、人名、地名等，考生需要准确翻译，避免出现错误。

数字转换：

掌握中英数字的差异，并熟悉数字单位之间的转换，例如thousand, hundred, million, billion与汉语中的“十万”，“千万”，“亿”之间的对应关系。

顺句驱动原则：

视译中的一个重要原则是“顺句驱动”，即按照原文的句子顺序进行翻译，这一点与同声传译（Simultaneous Interpretation）相同，也是视译与笔译或交替传译（Consecutive Interpretation）的主要区别。

翻译策略训练：

针对不同类型的句子，如视译单位的链接、定语从句、状语、IT句式、There be句型等，考生需要进行相应的翻译策略训练。

划分视译单位：

在开始翻译前，考生应先用笔划分视译单位，这些单位通常是独立的意群。

连接语的运用：

考生需要灵活运用连接语，这要求具备良好的语感和分模块练习的能力。

标记特定意群：

某些意群在翻译前需要额外标记，以便在翻译时进行特别处理。

考生应在平时的练习中熟悉这些步骤和原则，提高自己的视译能力。