对于MTI（翻译硕士）的英译汉练习，以下是一些建议的步骤和方法：

1. 理解原文

阅读材料：选择合适的练习材料，如CATTI真题、往年MTI真题、徐老师公众号练习材料或相关领域的文章。

浏览原文：在动笔前先大致浏览原文，了解文章结构和逻辑。

2. 掌握技巧

学习基本技巧：参考《十二天突破英汉翻译》等书籍和视频教程，了解常用的翻译技巧。

筛选主干句：确立句子主干，筛选出合适的主干句，符合英文写作风格。

3. 练习真题

做真题：通过做真题了解出题风格和文章出处，为翻译练习做准备。

4. 归纳总结

总结翻译技巧：在练习后，在原文译文后面列出翻译技巧和好词好句，以便日后参考。

5. 翻译实践

动手翻译：一句一句翻译，注意断句和逻辑意群的划分。

对照原文：翻译完后对照原文检查是否有漏译或语法错误，并进行精修。

6. 注意事项

忠实原文：追求译文的准确，直译也是一种有效的翻译策略。

灵活变通：译文要灵活，根据语境和语气进行适当的调整。

中文主题突出：注意汉语和英语在句子结构上的差异，如主语的位置和重要性。

意合与形合：理解汉语注重意合，英语注重形合的特点。

7. 持之以恒

日常积累：翻译能力的提高需要长期的积累和实践，不要依赖死记硬背。

通过以上步骤和方法，你可以逐步提高英译汉的翻译能力。记得在练习过程中，关注原文理解、译文准确性和译文灵活性，同时也要注意不同领域文章的特点和翻译策略。