要矫正中式英语，可以采取以下几种方法：

多听多说

模仿地道发音：多听英语母语者的发音，比较自己的发音和他们的差别，然后尝试模仿他们的发音方式。

参加英语课程和活动：报名参加英语口语课程或者英语角等交流活动，多和英语母语者交流，逐渐纠正自己的发音。

学习标准英语发音

听力训练：通过听力训练、跟读和模仿标准英语的语音，逐渐熟悉并掌握正确的发音方式。

注重语音练习：重点练习英语中的元音、辅音和连读等语音特点，可以通过参加口语培训班、找外教进行口语练习，或者使用在线学习资源进行语音训练。

理解文化背景和隐含意义

深化理解：对于更高级的学习者，理解英语中的隐含意义和文化背景是至关重要的。比如，'I am not good at English'不仅表达了自己的英语水平，也传递出一种谦逊的态度，这是跨文化交流中非常重要的。

避免直译

学习英语表达习惯：了解英语中对时间、人物、事物的描述方式与中文存在的不同，使学习者能更地道地使用英语。

翻译技巧：教师可以向学生教授一些翻译技巧，比如如何在保持原先中式英语句子的结构和词汇不变的情况下，稍加改动让它符合英语习惯的表达方式。

使用学习资源

利用英语学习资源：如YouTube上的英语学习频道，多做听力和口语练习。

语音识别工具：使用语音识别软件或应用程序，录下自己的发音并与母语者的发音进行比较。

持之以恒

每天练习：要保持每天的练习，并且不断反思和纠正自己的发音问题。通过不断地练习和积累，逐渐改善口音，使其更加接近标准英语的发音。

通过以上方法，可以逐步纠正中式英语，使英语表达更加自然和准确。