考研英语的翻译部分主要考察的是考生对英语原文的准确理解以及将英语准确转换为符合中文表达习惯的能力。以下是一些确定考研英语翻译的方法和步骤：

理解原文

读文章：快速通读全文，重点看各段落首句，然后细读上文句子、考查句子和下文句子，以确定主题和上下文。

把握大意：理解文章的主旨，关注标题、段落主题句和关键词，分析段落之间的逻辑关系。

句子切分

基本意群：将句子切分为基本意群，即看一眼就能翻译出来的最长语言单位，并理解其含义。

直译与意译

直译：首先尝试按照原文的词序和结构进行翻译，写下背单词时的字面意义。

意译：在直译的基础上，根据汉语的表达习惯进行适当的调整，使翻译更加通顺自然。

词义选择与转换

词类转译：根据语境选择合适的词性，如将英语中的动词、形容词转译为汉语的名词、副词等。

增补与省略：适当增补词语以使汉语意义完整，或省略一些词语以使译文更简洁。

处理特殊句式

定语从句：准确翻译关系词，并处理好从句的内容，使其与先行词之间的关系清楚明白。

被动语态：根据汉语习惯，可以将英语中的被动语态转换为主动语态，或省略被动语态。

校对与润色

语法检查：确保翻译后的句子符合汉语的语法规则。

通顺性检查：确保句子读起来流畅，没有生硬或不符合汉语习惯的表达。

逻辑性检查：检查句子的逻辑关系是否清晰，是否有逻辑错误。

常见难点处理

一词多义：根据上下文选择最合适的词义，避免误译。

熟词僻义：利用词根词缀法、上下文推断法、词典辅助法等方法确定词义。

通过以上步骤和方法，可以有效地提高考研英语翻译的质量，从而在考试中取得较好的成绩。建议考生在备考过程中多做练习，熟悉并掌握常见的翻译技巧和方法，同时注重积累专业术语和词汇。