要考好英语四级翻译，可以遵循以下建议：

增加阅读量

时事阅读：关注近几年的时事，包括传统文化、科技发展、民族文化、地理景点、经济、文学作品等六大板块。这样可以在考试中遇到相关主题时更加自信。

掌握翻译原则

信：忠实于原文，不遗漏重要信息。

达：译文要通顺明白，易于理解。

雅：选词得当，追求文采，但考试时间有限时，可以优先考虑“信”和“达”。

扩大词汇量

词汇积累：通过背单词、复习已学单词、学习短语和词汇等方式，提高词汇量，确保能准确翻译原文中的关键词。

提高语法水平

语法基础：掌握并灵活运用各种句式，如强调句型、倒装句、复合句、简单句等，使译文通顺。

理解原文

理解为主：拿到翻译题后，先理解原文的意思，特别是长句，要分析清楚句子结构，避免机械翻译。

灵活运用翻译技巧

增词减词：根据需要增加或删除词语，使译文更符合英语表达习惯。

词类转换：名词、动词、形容词等词类之间的转换，使译文更自然。

语态转换：根据语境进行主谓宾转换，使译文更符合英语表达习惯。

注意中英文差异

句子结构：英语注重句子结构，而汉语更平易近人，注意转换思维方式。

表达习惯：了解中英文在表达上的差异，如重复、省略等。

平时练习

定期练习：每天抽时间进行翻译练习，积累经验。

总结反思：每次练习后总结反思，找出不足并加以改进。

通过以上方法，可以逐步提高英语四级翻译的水平。建议在备考过程中，多做练习题，积累经验，并在考试中保持冷静，灵活运用所学技巧。