留学公证翻译的英文写法主要涉及以下几个方面：

公证书首部（标题）的翻译

公证书可译作“Notarization”或“Notarial Certificate”。

具体的，比如‘毕业公证书’可以译成‘Notarization of Diploma’，‘收养公证书’可以译成‘Notarization of Adoption’，也可以就直接译成“Notarization”或“Notarial Certificate”。

标题翻译过程中应特别注意以下四个问题：

标题字母必须全部大写（Capitalize All Letters）或大写标题中每个单词的第一个字母（Capitalize the Very First Letter of Each Word）。

其他部分的翻译

公证词（Content of the Notarial Certificate）：可以直译为“Content of the Notarial Certificate”或“Contents of the Notarial Certificate”。

公证人（Notary Public）：可以直译为“Notary Public”或“Notary”。

公证日期（Date of Notarization）：可以直译为“Date of Notarization”或“Date of notarization”。

公证地点（Place of Notarization）：可以直译为“Place of Notarization”或“Venue of Notarization”。

示例

假设有一份“毕业公证书”（Notarization of Diploma），其英文翻译可能如下：