选择翻译材料时，可以考虑以下几种：

真题 ：首先，真题是最宝贵的备考资源。了解报考院校的考试风格和题型，选择与之匹配的真题进行练习至关重要。例如，北外高翻偏爱非文学类翻译，因此备考材料应以非文学类为主。

通用书籍 ：

《MTI跨考黄皮书》 ：包含许多MTI院校的往年真题和详解，适合跨考专业的小伙伴。

《专四语法1000题》和《专八改错1000题》 ：帮助打下扎实的语言基础。

《非文学翻译理论与实践》和《散文佳作108篇》 ：选择多样化的材料能够帮助你建立起翻译的视野。

《汉语写作与百科知识》和《应用文写作》 ：帮助理清思路、提高写作能力。

特定院校推荐 ：

《英译中国现代散文选》 ：张培基的作品，适合练习汉译英，尤其是散文。

《高级翻译理论与实践》 ：叶子南的作品，体裁实用，适合进阶阶段学习。

《中国文化典籍英译》 ：适合目标院校喜欢考中国文化相关翻译的同学。

其他推荐 ：

CATTI三笔官方教材 ：几乎涵括了所有的类型的汉译日和日译汉，适合各种翻译题材的需求。

《翻译必携》 ：日本人武吉次朗所著，译文非常地道，含金量高。

《同声传译基础》 ：仲伟合主编，适合对同声传译感兴趣的同学。

建议

了解目标院校 ：首先明确报考院校的考试风格和偏好，选择与之匹配的材料。

多样化材料 ：使用多种类型的材料，包括非文学类、文学类、文化类、应用文等，以全面提升翻译能力。

真题为主 ：真题是最宝贵的资源，务必重视并充分利用。

结合书籍 ：选择一些高质量的参考书籍和教材，系统提升翻译理论和实践能力。

通过以上方法，可以更有效地备考MTI，提高翻译水平。