翻译硕士（MTI）复试加试内容因院校和方向不同有所差异，但综合权威信息可归纳为以下核心部分：

一、英语翻译基础（必考科目）

主要考察英汉互译能力，包括：

术语互译 ：英汉专业术语的准确转换

应用文章互译 ：如科技、法律等领域的文本翻译

翻译技巧 ：如语篇重构、文化适配等

二、汉语写作与百科知识

评估汉语表达及专业知识：

写作能力 ：议论文、说明文、应用文等

百科知识 ：涵盖文化、历史、地理等领域的基础知识

三、翻译理论与实践

考察理论应用与实践操作：

翻译理论 ：如功能对等、语篇分析等

案例分析 ：实际翻译案例的解读与改进

模拟测试 ：翻译任务或写作练习

四、其他可能环节

部分院校会包含：

英语听说能力测试 ：如对话、听力材料复述

口译实践 ：同声传译、交替传译等

面试 ：专业问题、翻译现象解释、跨文化交流能力评估

综合素质测试 ：职业规划、兴趣爱好、道德品质等

五、注意事项

自主命题科目差异 ：政治理论为全国统考，其他科目（如英语翻译基础、汉语写作）由报考院校自主命题，内容设计存在差异。

专业方向要求 ：部分院校会根据招生方向增加特定领域知识（如法律、医学等）的考察。

备考建议 ：建议参考目标院校的历年真题，结合翻译实务训练，提升翻译输出能力。

以上内容综合了翻译硕士复试的常见形式和考察重点，具体以报考院校官方要求为准。