同济大学翻译硕士（MTI）专业在多个方面表现出色，以下是一些关键信息：

学科排名 ：

根据教育部学位与研究生教育发展中心发布的《第四轮学科评估高校评估结果》，同济大学外国语言文学学科的等级为B级，与中国人民大学、南开大学、武汉大学等院校并列。

考试信息 ：

同济大学的MTI考试包括初试和复试，其中初试不考第二外语，政治为必考科目，其他科目为专业课。

报录比方面，英语笔译和口译专业的竞争激烈。例如，2022年英语笔译专业报名人数为257人，录取13人，报录比约为11.67%。

培养特色 ：

同济大学的MTI专业采用两年制，总学分不少于38分，包括课程学习和翻译实践。

翻译实践要求根据方向不同而有所区别，例如笔译方向要求完成15万字的翻译工作量，口译方向要求完成400个磁带小时。

该专业注重与学校优势学科的合作，如土木、建筑、环境等，并实行双导师制。

师资力量 ：

同济大学的翻译硕士项目拥有优秀的师资力量，老师通常具备丰富的翻译经验和学术背景。

根据学生反馈，老师们对学生的耐心和指导是该项目的一大亮点。

课程设置 ：

项目课程设置全面，包括口译、笔译、同声传译等，旨在培养学生的翻译能力和跨文化交流能力。

课程强调理论与实践相结合，学生将系统学习外语，并深入掌握翻译理论、技巧和实践操作。

就业情况 ：

MTI专业近年来热门，就业前景良好。对于外语水平较好的学生而言，就业形势更加乐观。

翻译硕士毕业生在外交、外贸、教育、媒体等领域有广泛的就业机会，且由于翻译需求大，专业性强，毕业生通常能够找到满意的工作。

个人体验 ：

学生的反馈普遍积极，认为教师耐心，学院重视，且在学习和实践中获得了很大提高。

提及到同济的考试较为公平，不会歧视本科背景。

其他信息 ：

该专业在上海地区排名仅次于上海外国语大学（上外）和复旦大学（复旦），但与上交通大学（上交）的比较情况未明确提及。

综上所述，同济大学的翻译硕士（MTI）专业在学科排名、师资力量、课程设置、就业前景等方面都有不错的表现，适合有意向从事翻译工作的学生报考。