对于考研英语二的翻译二刷，以下是一些建议：

分主从句 ：对于长句，先划分出主句和从句，分别翻译，再合并。这样可以降低翻译难度，提高准确度。

划分主干和修饰符 ：通过识别主语、动词、宾语等主干成分，以及定语、状语、补语和同位语等修饰成分，来理清句子结构，使翻译更准确。

词性转换 ：由于英汉表达方式不同，需要灵活进行词性转换，如将英语中的名词转化为汉语中的动词，使句子更符合汉语习惯。

增词翻译和省略翻译 ：适当添加词语使句子更流畅，或省略一些修饰词以保持句子简洁明了。

摘抄长难句并尝试整段翻译 ：在第二次复习时，可以摘抄之前翻译过的长难句，尝试整段翻译，以提升翻译的整体性和流畅性。

积累并整理不认识的单词 ：将不认识的单词按顺序记录，便于以后复习和回忆。

对照答案并记录做题时间 ：在刷题后，对照答案记录自己的做题时间，并与第一次刷题的情况进行比较，以检验自己的进步情况。

精翻练习 ：选择一段文章，先自己翻译全文，然后对照答案解析进行逐句分析和修改。重点在于动手写，将脑中的想法转化为文字，这有助于提高翻译的准确性和表达能力。

运用翻译技巧 ：学习并运用分主从句、划分主干和修饰符、词性转换、增词翻译和省略翻译等技巧，以提高翻译的质量和效率。

整体刷题 ：在第二遍刷题时，可以带上完型填空、新题型和翻译，整个试卷一起做，有助于总结真题的规律，发现自己的薄弱环节，并进行有针对性的复习。

多次复习 ：如果时间允许，可以多次刷真题，每次刷都有不同的重点，如第一次刷基础，第二次刷总结规律，第三次刷强化记忆和提高速度。

通过以上方法，可以有效地进行考研英语二的翻译二刷，提高翻译能力和考试成绩。