初试口译和笔译哪个更难， 取决于个人的语言能力和翻译技巧 。以下是它们之间的一些比较：

技能要求 ：

口译 ：要求译员具有较高的口语表达能力，能够通过口语快速准确地将原文翻译成目标语言。同时，口译还需要译员具备良好的听力和逻辑思维能力，以便在短时间内准确传达信息。

笔译 ：要求译员具有较高的写作和阅读能力，能够熟练运用各种语言工具进行翻译。笔译需要译员在较长时间内保持专注和细心，以确保译文的准确性和流畅性。

难度比较 ：

口译 ：由于需要实时反应和现场表现，口译的难度较大，竞争也相对激烈。口译还需要译员具备较高的耐力和应变能力，以应对各种不确定因素，如口音、语速、口型等。

笔译 ：虽然也需要译员具备较强的文字功底和分析能力，但相对来说，笔译的错误相对容易被发现，允许考生有更多的时间进行反复推敲和修改。

专业领域 ：

口译 ：通常涉及到各种会议、讲座、研讨会等，需要译员对相关政策和理论进行深入了解，熟悉该领域的高级术语和概念。

笔译 ：则需要译员更加深入地了解行业，准确掌握相关术语和行业规则，不同行业之间的翻译差异也会影响译文的准确性和专业性。

工作流程 ：

口译 ：往往在会议现场进行，要求译员保持高度集中和专注，随时做出反应，并控制情绪和维护良好的专业关系。

笔译 ：则需要译员在规定时间内完成相应的翻译任务，可以有更多的时间进行思考和修改。

综上所述，口译和笔译在技能要求、难度、专业领域和工作流程上都有各自的特点和难点。总体来说，口译对即时反应和口语能力的要求更高，而笔译则对文字表达的准确性和细致度要求较高。考生可以根据自己的语言能力和兴趣选择更适合自己的方向。如果口语和听力能力较强，且喜欢挑战高难度的即时翻译任务，口译可能更适合；如果希望有充足的时间进行修改和完善，笔译可能更为合适。