翻硕学费较贵的原因主要有以下几点：

教育资源投入大 ：翻译硕士专业性强，需要投入较多的教育资源，包括师资、教学设施、实践机会等，这些都需要大量的资金支持，因此学费相对较高。

师资力量 ：翻译专业研究生培养本身就是个花费不小的“工程”，需要优秀的师资力量，这些老师的薪酬和教学投入都会反映在学费上。

教学资源 ：翻译硕士课程通常包括英语笔译、英语口译、日语笔译、法语口译等多个方向，不同方向的学费可能因教学资源的分配和市场需求的不同而有所区别。高质量的师资力量、丰富的翻译实训材料、国际化的交流平台等，都是提升教学质量和学生竞争力的关键。

市场需求 ：翻译专业毕业生在就业市场上具有较大的需求，尤其是口译和笔译方向。这种高需求使得翻译硕士的学费也相应较高。

学制与授课方式 ：全日制与非全日制翻译硕士的学费存在显著差异。非全日制学生由于无法享受与全日制学生相同的奖学金和助学金政策，且需要更多的个性化指导和灵活的学习安排，其学费通常更高。同时，学制的长短也会影响学费总额。

学校声誉和地理位置 ：一些知名的语言类高校，如上海外国语大学、北京外国语大学等，由于其声誉和地理位置的优势，学费也相对较高。

专业特性 ：翻译硕士专业注重实践能力和专业技能的培养，这意味着学校需要投入更多的教学资源和实践机会，这也是学费偏高的重要原因之一。

综上所述，翻硕学费较贵主要是由于其专业性强、教育资源投入大、市场需求大、培养成本高以及学校声誉和地理位置等因素所致。