英语考研翻译学主要考察以下几个方面：

翻译理论与实践 ：

考生需要具备较高的语言翻译能力，包括词汇的积累和翻译技巧。

需要学习翻译的基本原则和技巧，并了解一些专业翻译的知识和要求。

通过参加翻译实践课程和与翻译界的交流活动，提高翻译水平和应试能力。

翻译题型 ：

英语翻译部分主要分为两种题型：汉译英和英译汉。

评分标准包括忠实原文、通顺流畅、用词准确和结构合理。

词汇与语法 ：

翻译过程中需要掌握常用词汇和短语，并学会灵活运用。

需要分析句子成分，根据英语语法规则调整语序，使翻译内容通顺流畅。

百科知识 ：

翻译硕士专业考研还会考察考生对百科知识的掌握，包括天文、地理、历史、法律、政治、中外文学、中外文化、音乐、翻译专有名词等。

写作技巧 ：

汉语写作与百科知识部分会考察考生的写作技巧，包括应用文写作和论述文写作。

政治 ：

翻译专业考研还需要考思想政治理论，这是一门全国统考科目，满分100分。

翻译硕士英语 ：

这是一门院校自主命题的科目，满分100分，主要考察考生的英语基础知识和应用能力。

英语翻译基础 ：

这也是院校自主命题的科目，满分150分，主要考察考生的翻译理论知识和实践能力，包括英汉词条互译、短语翻译、句子翻译等。

综上所述，英语考研翻译学主要考察考生的翻译理论与实践能力、翻译题型、词汇与语法掌握情况、百科知识、写作技巧以及政治素养。建议考生在备考过程中，注重词汇的积累和翻译实践，学习翻译的基本原则和技巧，并多做一些翻译练习题，提高自己的翻译水平和应试能力。同时，也要关注政治和英语翻译基础科目的备考，确保在考试中取得理想成绩。