北外MTI（翻译硕士专业学位）的考试内容主要包括以下几个方面：

政治理论 ：

考察考生对中国特色社会主义理论体系的理解和掌握程度，以及对时事政治的关注和分析能力。

英语水平测试 ：

评估考生的英语听、说、读、写能力。考试形式可能包括听力理解、口语表达、阅读理解和写作等。

翻译实践能力 ：

核心部分，主要考察考生的英汉互译能力。考试内容可能包括笔译和口译两部分，涉及各种文体和题材的文本。

翻译理论与实践 ：

要求考生具备一定的翻译理论知识，并能够将理论应用于实际翻译工作中。考试可能涉及对翻译理论的理解、翻译策略的选择和翻译质量的评价。

相关专业知识 ：

根据MTI专业的不同方向，考生还需要展示对特定领域的了解和应用能力。例如，法律翻译方向的考生需要熟悉相关的法律法规，商务翻译方向的考生则需要了解商务术语和商业实践。

综合素质 ：

包括对考生的逻辑思维、创新意识、团队合作精神等方面的考察。这部分通常通过面试来完成，面试官会根据考生的回答和表现进行综合评价。

复试科目 ：

复试通常包括口试和笔试两部分，具体形式可能根据当年的招生简章有所调整。口试可能包括视译、交传或对话等形式，考查考生的语言表达能力和临场应变能力。笔试可能涉及专业知识的考察，如翻译理论、翻译实践等。

建议

政治理论 ：建议考生加强对中国特色社会主义理论体系的学习，并关注时事政治，提高分析和理解能力。

英语水平 ：多听、多说、多读、多写，全面提升英语综合能力。

翻译实践 ：通过大量的英汉互译练习，提高翻译速度和准确性。

翻译理论与实践 ：系统学习翻译理论，并在实践中不断应用和反思。

专业知识 ：根据报考方向，深入学习和掌握相关领域的专业知识。

综合素质 ：注重培养逻辑思维、创新意识和团队合作精神，多参加实践活动和模拟面试。

希望这些信息对你有所帮助，祝你备考顺利!